I keep hammering this because I keep seeing people who don’t do it.
1. Look up English to Elvish.
2. Look up the Elvish word in the best Elvish dictionary you have, and, preferably, find out the context（上下文） in Tolkien’s language dictionary.
3. Change the word to suit rules of grammar: singular or plural, mutations, verb tenses, etc.
You cannot leave out any of these steps. If you do, you’re almost certain to have errors. Why you have to do step 2:
Languages never match up one- to-one. English and Elvish are closer than usual, but there are still problems. And English has strange idioms: why are there no baths or beds in public bathrooms or restrooms? You can’t translate literally（逐字地）. You have to understand the meaning behind each word.
In Elvish this is even more true, since our dictionaries contain more or less questionable reconstructions, and words that Tolkien later threw away or replaced. Find the best one you can.
Consider the word “fair”. We tend to use it to mean “just”. Tolkien tends to use it to mean “beautiful”. In Elvish, these are two entirely different words. So when you look up “fair”, you’ll have to go to the Elvish dictionary to see that you’ve got the right one.
Consider the nightmare（噩梦）of He left the bar. Is “left” the opposite of “right” （which also has two meanings） ? Is “bar” extruded steel（型材钢）, or something to do with law? You have to know what words mean in both languages.
And you’d be amazed at how many people ignore step 3, forgetting that language is more than a string of words, and there are rules about how to fit those words together. You can’t simply look up the word “I” and use it everywhere. Sometimes you need “me” or “my”. There’s a reason it takes a while to learn a language: you have to learn the rules.
It drives me completely mad when people give a questionable translation they insist is right because “it’s in the dictionary”. A dictionary is a tool, a resource. but its entries（词目）should not be mistaken for a finished product. They are raw materials.The underlined word “this” in paragraph 1 refers to .
A．consulting the dictionaries when translating between language s |
| B．finding out the true meaning in context |
| C．ignoring the rules of grammar |
| D．leaving out some of the three steps the author mentions |
According to the author, you have to do step 2 because .
| A．you have to understand the meaning behind each word |
| B．Elvish and English are quite different in forms |
| C．there are no baths or beds in public bathrooms |
| D．Elvish has some words which are hard to find |
Grammar is also very important because it .
| A．helps fit the words together |
| B．takes a while to learn a language |
| C．is a rule to obey |
| D．is often forgotten in translating |
In the last paragraph, the author shows .
| A．his impatience to those who insist their wrong translation is right |
| B．his puzzle to the questionable translation |
| C．the importance of the correct use of dictionaries |
| D．the mistaken entries in the dictionaries |
The passage is mainly about how to .
| A．learn a foreign language with a dictionary |
| B．avoid errors when looking up a dictionary |
| C．understand the meaning of a strange word |
| D．use a dictionary to translate between languages |
If you happen to find “On the Road” at a gas station or “Who Moved My Cheese?” in your grocery store, it might not be and accident. You could be the unwitting beneficiary of a “bookcrosser”---- a person who on purpose leaves books in public places hoping they’ll be found by strangers.
The idea o leaving a book for someone else to find and enjoy is not new ---- some people have been leaving just-finished books in airports and on buses since the dawn of the hurry-up-and-wait. Creating a system for book-leavers to find out what happened to those books adds a new way to the practice. Bokcrossing.com, the website that encourages books to be “released into the wild”, has more than 18,000 members since its start last year, and averages 112 new participants daily.
Its members have scattered(分发) more than 42,000 novels, self-help books, memoirs, technical manuals and biographies in 45 countries, leaving them in public restrooms, movie theatres, coffee studios or anywhere that they can imagine. The result: a worldwide living library.
Peri Doslu, a California yoga instructor, has dropped three--- one on top of a telephone booth, one on a rock wall at remote Mono Lake in the eastern Sierra Nevada, and another in one of the studios where she teaches.
“I’m always looking for paces to pass on books,” said Doslu. “To think my book’s going to go off and have this future, and I might even get to know a little bit about it down the road.”If you are an unwitting beneficiary of a bookcrosser, that means_____.
| A．you get a book on how to avoid accidents |
| B．you know where to get a book for free |
| C．you get a book somewhere for free without knowing in advance |
| D．you get a card with which you can borrow books at a gas station or somewhere else |
Bookcrossers are the people who ____.
| A．have lots of books |
| B．have lots of money |
| C．release books in public places on purpose |
| D．like reading books very much |
A bookcrosser may not leave books in _____.
| A．toilets | B．a studio | C．the fields | D．his bed |
Which of the following about Doslu is true?
| A．She dropped her first book on top of a telephone booth. |
| B．She had no idea who took her books away |
| C．She always left books to her students |
| D．She is a bookcrosser traveling around the world |
Tokyo: The world’s oldest man, retired Japanese silkworm breeder Yukichi Chuganji, died in his home at the age of 114, on Monday. Family members found him dead on his mattress. Born on March 23, 1889, Chuganji worked as a silkworm breeder and bank employee after leaving school. He also served as a community welfare(福利) officer. He had been in god health, talking daily with his family members.
Washington: Every American dislikes people who talk on cell phones while driving, even those who do that kind of act. In the State of New Jersey, 84 percent of 968 cell phone owners said in recent telephone survey that they would support a state ban(禁令) on the use of cell phones while driving. However, 42 percent of cell phone owners also said they used the devices “very often” or “sometimes” while driving. Although most agree that the banning is good, only 38 percent believed such a ban would be easy to enforce(实施).
New York: A woman in the US who was being attacked by a dog said she was saved from further harm when her 13-year-old daughter distracted the dog by screaming “You want a piece of me?” and kicked it repeatedly in the head. Jane Howell said she and her daughter, Elizabeth, were taking a walk around the neighborhood on Saturday evening when they came across he big dog, unchained. The main idea of the second news is _____.
| A．most Americans don’t like cell phone |
| B．a ban on the use of cell phones has been made |
| C．few people use cell phones while driving |
| D．using cell phones while driving will be banned because most Americans don’t like it |
The woman in the US ____.
| A．was not harmed by the dog |
| B．raised the dog, which attacked her later |
| C．was protected from being seriously hurt by her daughter |
| D．had escaped when her daughter was kicking the dog |
From the news we can infer ____.
| A．Chuganji was living alone when he died |
| B．the woman’s 13-year-old daughter was very brave |
| C．cell phones are not good devices |
| D．it’s easy to enforce the ban the use of cell phones while driving |
The passport photographs of the future could turn out to be more than just another pretty picture if a new computer technique developed by Israeli scientists catches on.
Researchers at Ben-Gurion University, in Israel, have invented a way to hide information such as a fingerprint or signature in color images. They believe this could improve passport safety or be used to produce product bar codes(条形码) or designs that cannot be seen.
“The papers can be faxed, scanned(扫描) and reprinted without hidden data disappearing,” New Scientist magazine said last week.
Joseph Rosen and a team of scientists worked out the new instrument by creating a mathematical model.
The model turns a fingerprint or signature into a series of numbers which are used to shape the dots that make up a color picture.
“Each dot can be forced out of the usual place slightly without noticeably changing the final appearance of the image,” the magazine said.
Several images that can be hidden in a single picture are scanned into a computer which does the work.
The hidden images or fingerprints cannot be shown until the picture is scanned again.
The computer rebuilds the fingerprint by measuring the displacement of the dots in the picture.
The magazine said that if he model is used for passport checkpoints the picture can be unscrambled(解码) to show the fingerprint or signature and checked against the person holding the passport.
The researchers are now working on a handheld, and instrument which could make unscrambling the hidden information easier. The new passport photos will probably contain all EXCEPT _____.
| A．one’s picture | B．one’s fingerprint |
| C．one’s signature | D．one’s blood type |
The writer probably got the information about the new passport photos from ___.
| A．Israeli scientists | B．a radio or TV | C．a newspaper | D．a magazine |
What is the best title for the passage?
| A．A New Computer Technique by Israeli Scientists |
| B．A New Way t Hide Information |
| C．The New Passport Photo: More Than Meets the Eye |
| D．Safe Passport Photos |
My father had returned from his business visit to London when I came in, rather late, to supper. I could tell at once that he and my mother had been discussing something. In that half-playful, half-serious way I knew so well, he said, "How would you like to go to Eton?"
"You bet," I cried quickly catching the joke. Everyone knew it was the most expensive, the most famous of schools. You had to be entered at birth, if not before. Besides, even at 12 or 13, I understood my father. He disliked any form of showing off. He always knew his proper station in life, which was in the middle of the middle class, our house was medium-sized; he had avoided joining Royal Liverpool Golf Club and went to a smaller one instead; though once he had got a second-hand Rolls-Royce at a remarkably low price, he felt embarrassed driving it, and quickly changed it for an Austin 1100.
This could only be his delightful way of telling me that the whole boarding school idea was to be dropped. Alas! I should also have remembered that he had a liking for being different from everyone else, if it did not conflict(冲突) with his fear of drawing attention to himself.
It seemed that he had happened to be talking to Graham Brown of the London office, a very nice fellow, and Graham had a friend who had just entered his boy at the school, and while he was in that part of the world he thought he might just as well phone them. I remember my eyes stinging(刺痛) and my hands shaking with the puzzlement of my feelings. There was excitement, at the heart of great sadness.
"Oh, he doesn't want to go away," said my mother, "You shouldn't go on like this.” “It's up to him," said my father. "He can make up his own mind."The house the writer's family lived in was ________.
| A．the best they could afford | B．right for their social position |
| C．for showing off | D．rather small |
His father sold his Roils-Royce because ________.
| A．it made him feel uneasy | B．it was too old to work well |
| C．it was too expensive to possess | D．it was too cheap |
The writer's father enjoyed being different as long as ________.
| A．it drew attention to him | B．it didn't bring him in arguments |
| C．it was understood as a joke | D．there was no danger of his showing off |
What was the writer's reaction to the idea of going to Eton?
| A．He was very unhappy. | B．He didn't believe it. |
| C．He was delighted. | D．He had mixed feelings. |
We can know from the passage that ________.
| A．Children who can go to Eton are very famous |
| B．Children can go to Eton if they will |
| C．It is very difficult for a child to get admitted by Eton |
| D．Children don't have the right to decide whether they will go to Eton |
Mr. Briggs got a job with an insurance company(保险公司) after he left school and went around visiting people in their homes to sell them life insurance. One day, after he had been working for the company for about a year, the insurance manager sent for him and said, “Mr. Briggs, I have been looking at your record as a salesman with our company, and there is one thing that surprises me about it. Why have you been selling insurance only to people over 95 years old, and why have you been giving them such generous（宽厚的）conditions? You’ll ruin our company if you go on like that.”
“Oh, no, sir,” answered Mr. Briggs at once, “Before I started work, I looked at the figures(数字) for deaths in this country during the past ten years, and I can tell you that few people die at the age of 95.”Before he worked in an insurance company, what was Mr.
Briggs?
| A．He was a worker. | B．He was an official. |
| C．He was a student. | D．He was a businessman. |
The word “ruin” in the first paragraph means .
| A．lose | B．break | C．leave | D．destroy |
As a salesman with the company, Mr. Brigs .
| A．visited people to ask them to work with him |
| B．called on people to make them join the company |
| C．saw old people in order to help them |
| D．visited many people so as to offer insurance |
What was it that surprised the manager?
| A．Mr. Briggs sold life insurance only to 95 people. |
| B．Mr. Briggs sold insurance only to people of more than 95. |
| C．Mr. Briggs had ruined the insurance company. |
| D．Mr. Briggs gave people generous conditions. |
Which of the following is true according to the passage?
| A．Mr. Briggs had studied the figures for deaths for several years. |
| B．Mr. Briggs began to look at the figures after he started work. |
| C．A great number of very old people die every year. |
| D．The number of the very old people who died every year is |
small.