游客
题文

阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从别国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”等,而外国,比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
问:请用一句话概括该翻译家的观点:
答:______________________________________________________________

科目 语文   题型 语言表达   难度 未知
登录免费查看答案和解析
相关试题

现在,有些超市安装了监控摄像头,且在醒目处贴有“每个摄像头都是一双监视你的眼睛”“莫伸手,伸手必被捉”这样让人很不舒服的标语,请你另拟一条提示语,既能表达同样的意思,又做到语言得体。

下面是2010年上海世博会志愿者标志,(英文“Volunteer”的意思是“志愿者”)请解读该标志的寓意。(找出3点即可)( 3分)

现在,有些超市安装了监控摄像头,且在醒目处贴有“每个摄像头都是一双监视你的眼睛”“莫伸手,伸手必被捉”这样让人很不舒服的标语,请你另拟一条提示语,既能表达同样的意思,又做到语言得体。

请你阅读下面的消息,用一句话概括其主要内容。要求准确、简洁,不超过20个字。( 4分)
加勒比岛国海地2010年1月12日下午发生里氏7.3级强烈地震后,中国政府15日宣布向海地提供价值3000万元人民币的紧急人道主义物资援助,这批物资包括30吨药品、1000顶帐篷、4000套衣物以及一批压缩干粮、净水设备和便携式应急灯等,共计85吨、260立方米。根据国家对外紧急人道主义物资援助应急机制的安排,中国军队立即行动,国防部外事办公室迅速协调军需物资油料、卫生、军事交通运输等部门,加班加点,昼夜奋战,紧急从北京、南京、上海、石家庄,珠海等5地调集救灾物资,同时协调民航运力,在24小时内完成了首批物资的筹措和起运工作。目前,第二批紧急救灾物资正按计划组织筹措。

把第1卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
给以鼓吹,驰传诣洛阳发兵,以讨檀让。
让谓仲文未能卒至,方槌牛享士。
仲文简精兵,伪建迥旗帜,倍道而进。

Copyright ©2020-2025 优题课 youtike.com 版权所有

粤ICP备20024846号