游客
题文

阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从别国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”等,而外国,比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请用简洁的话语概括该翻译家的观点。(不超过30字)
答:_________________________________________________。

科目 语文   题型 语言表达   难度 未知
登录免费查看答案和解析
相关试题

下面是某同学在一次讨论会上的发言摘要,有两处用语不得体,把它们找出来并加以改正。(2分)
刚才老师的一番话真是金玉良言,使我深受教育。我们是跨世纪的青年人,祖国建设的重任将落在我们肩上。像老师这样快要退体的长辈仍在为培养我们而略尽绵薄,难道我们倒可以对学习不负责任?我殷切期望平时抄作业,考试作弊的同学赶快改正错误,不要再自欺欺人了。

阅读下面的材料,完成后面题目。(7分)
2005年11月26日,韩国的“江陵端午祭”入选世界非物质文化遗产名录。韩国的“江陵端午祭”是指在每年农历4月到5月初,韩国江陵地区举行的萨满祭祀、歌舞表演、民俗游戏等一系列庆祝活动。而中国传统意义上的端午节是为纪念屈原的“龙舟粽子节”。2009年9月30日,中国的端午节也入选世界非物质文化遗产名录。
请用一句话概括该材料的内容。(2分)
有人认为,韩国抢走了端午。请结合材料谈谈你对此的看法。(要求:表达简明连贯,言之成理,120字左右)(5分)

下面文字有一句有语病,请先写出有语病的句子的序号,然后加以修改。(2分)
①在《文化苦旅》式哲学意识、《山居笔记》式文化思索和《千年一叹》式美学内质中,②余秋雨展示了其优美凝练的文字和中国文人的文化人格。③在开拓文学成就与对接商业文化中,他始终以一种儒雅之风来带动文化发展。
有语病的句子的序号:
改正:

请根据所给材料,按要求作答。(2分)
北京故宫大气恢弘,台北故宫优雅深(suì)。
如今的北京故宫①,早已经淡化了政治的意味②,而台北故宫还在政治的框架下运作③,人们参观北京故宫④,常常还是以看建筑为主⑤,而台北故宫经历了几十年以专事保管为主的“仓库”定位阶段⑥,已渐渐走上让民众能更方便地看到文物展览的亲民路线。
根据括号内的拼音填写正确的汉字。(1分)
第二段中有一处标点符号使用不当,请写出序号并加以改正。(1分)

简答题。(任选一题) (5分)
阅读下面的《欧也妮·葛朗台》选段,回答问题。
“交驿车带回!”欧也妮自言自语地说,“我为了它拼命的东西,交驿车带回!”
这件“东西”指的是什么?此后欧也妮做了什么事?请复述原著相关情节。
阅读下面的《三国演义》选段,根据原著故事情节,回答问题。
周瑜正在账中议事,闻干至,笑谓诸将曰:“说客至矣!”遂与众将附耳低言,如此如此。众皆应命而去。
周瑜的“如此如此”是个什么计谋?请简述这个计谋的主要内容和结果。
答选()题:

Copyright ©2020-2025 优题课 youtike.com 版权所有

粤ICP备20024846号