BELJLNG — Eating at a Beijing restaurant is usually an adventure for foreigners, and particularly when they get the chance to order “chicken without sex life” or “red burned lion head”.
Sometimes excited but mostly confused, embarrassed or even terrified, many foreigners have long complained about mistranslations of Chinese dishes. And their complaints are often valid, but such an experience at Beijing’s restaurants will apparently soon be history.
Foreign visitors will no longer, hopefully, be confused by oddly worded restaurant menus in the capital if the government’s plan to correctly translate 3,000 Chinese dishes is a success and the translations are generally adopted.
The municipal（市政）office of foreign affairs has published a book to recommend English translations of Chinese dishes, which aims to help restaurants avoid bizarre translations. It provides the names of main dishes of famous Chinese cuisines in plain English, “an official with the city’s Foreign Affairs office said .” Restaurants are encouraged to use the proposed translations, but it will not be compulsory .“ It’s the city’s latest effort to bridge the culture gap for foreign travelers in China.
Coming up with precise translations is a daunting task, as some Chinese culinary（烹饪的）techniques are untranslatable and many Chinese dishes have no English-language equivalent. The translators, after conducting a study of Chinese restaurants in English-speaking countries, divided the dish names into four categories: ingredients, cooking method, taste and name of a person or a place. For some traditional dishes, pinyin, the Chinese phonetic system, is used, such as mapo tofu (previously often literally translated as “beancurd made by woman with freckles”), baozi (steamed stuffed bun ) and jiaozi (dumplings) to “reflect the Chinese cuisine culture,” according to the book.
“The book is a blessing to tourist guides like me. Having it, I don’t have to rack my brains trying to explain Chinese dishes to foreign travellers,” said Zheng Xiaodong, a 31- year – old employee with a Beijing-based travel agency.
“I will buy the book as I major in English literature and I’d like to introduce Chinese cuisine culture to more foreign friends,” said Han Yang, a postgraduate student at the University of International Business and Economics.
It is not clear if the book will be introduced to other parts of China. But on Tuesday, this was the most discussed topic on weibo.com, China’s most popular microblogging site.What’s the best title of the passage?
| A．An adventure for foreigners who eat in Beijing. |
| B．Confusing mistranslations of Chinese dishes |
| C．Chinese dishes to have “official” English names |
| D．The effort to bridge the culture gap |
“chicken without sex life” or “red burned lion head” are mentioned in the beginning of the passage to show__________.
| A．some Chinese dishes are not well received |
| B．some Chinese dishes are hard to translate |
| C．some Chinese dishes are mistranslated |
| D．some Chinese dishes are not acceptable |
What measure has the municipal office taken?
| A．Recommending a book on Chinese dishes |
| B．Advocating using precise translation for Chinese dishes |
| C．Publishing a book on China’s dietary habits |
| D．Providing the names of main Chinese dishes |
What’s the meaning of the underlined word “daunting” in paragraph 5?
| A．discouraging | B．disappointing |
| C．confusing | D．worthwhile |
What’s the attitude of most people to the book according to the passage?
| A．not clear | B．excited |
| C．favorable | D．divided |
In so many ways, cyberspace mirrors the real world. People ask for information, play games, and share hobby tips. Others buy and sell products. Still others look for friendship, or even love.
Some Internet users want more than just someone to chat with. They're looking for serious love relation-ships. Is cyberspace a good place to find love? That answer depends on whom you ask. Some of these relationships actually succeed. Others end in tears.
Unlike the real world, however, your knowledge about a person is limited to words on a computer screen. Identity and appearance mean very little in cyberspace. Rather, a person's thoughts or at least the thoughts they type are what really counts. So even the shyest person can become a chat-room star.
Usually, this "faceless" communication doesn't create problems. Identity doesn't really matter when you're in a chat-room discussing politics or hobbies. In fact, this focus on the ideas themselves makes the Internet a great place for exciting conversation. Where else can so many people come together to chat?
Supporters of online relationships claim that the Internet allows couples to know how intelligent they are first. Personal appearance doesn't get in the way.
But critics (批评者)of online relationships argue that no one can truly know another person in cyber-space. Why? Because the Internet gives users a lot of control over how others view them. Internet users can carefully choose their words to fit whatever image they want to give. And they don't have to worry about what their "nonverbal(不用语言表达的)" communication is doing for their image. In a sense, they're not really them-selves. All of this may be fine if the relationship stays in cyberspace. But not knowing a person is a big problem in a love relationship. With so many unknowns, it's easy to let one’s imagination "fill in the blanks". This surely leads to disappointment when couples meet in person. How someone imagines an online friend is often quite different from the real person.
So, before looking for love in cyberspace, remember the advice of Internet pioneer Clifford Stoll, "Life in the real world is far richer than anything you'll find on a computer screen. "Which of the following sentences is not true according to the critics?
| A．Nobody can truly know another person in cyber-space. |
| B．Internet users can choose their words to create any image they want to give. |
| C．The Internet allows couples to know how intelligent they are. |
| D．In a sense, Internet users are not really them-selves. |
Even the shyest person can become a chat-room star because what really counts is a person's _____ .
| A．nonverbal communication |
| B．identity shown in the chat |
| C．knowledge and appearance |
| D．thoughts typed on the screen |
The underlined word "This"(Paragraph 6) refers to _____ .
| A．having exciting conversations online |
| B．forming personal relationship in cyberspace |
| C．imagining online friends with so many unknowns |
| D．knowing a person in a love relationship |
What is the writer's attitude towards finding love in cyberspace?
| A．Interested. |
| B．Not interested. |
| C．Positive. |
| D．Negative. |
Short and shy, Ben Saunders was the last kid in his class picked for any sports team. "Football, tennis, cricket— anything with a round ball, I was useless," he says now with a laugh. But back then he was the object of jokes in school gym classes in England's rural Devon-shire.
It was a mountain bike he received for his 15th birthday that changed him. At first the teen went biking alone in a nearby forest. Then he began to cycle along with a runner friend. Gradually, Saunders set his mind building up his body, increasing his speed, strength and endurance (耐力). At age 18, he ran his first marathon.
The following year, he met John Ridgway, who became famous in the 1960s for rowing an open boat across the Atlantic Ocean. Saunders was hired as an instructor at Ridgway's school of Adventure in Scot-land, where he learned about the older man's cold-water exploits (成就). Intrigued, Saunders read all he could about Arctic explorers and North Pole expeditions, and then decided that this would be his future.
Journeys to the Pole aren't the usual holidays for British country boys, and many people dismissed his dream as fantasy. "John Ridgway was one of the few who didn't say, 'You are completely crazy,' "Saunders says.
In 2001, after becoming a skilled skier, Saunders started his first long-distance expedition toward the North Pole. He suffered frostbite (冻伤，冻搭),had a closer encounter (遭遇)with a polar bear and pushed his body to the limit.
Saunders has since become the youngest person to ski alone to the North Pole, and he’s skied more of the Arctic by himself than any other Briton. His old play-mates would not believe the transformation.
This October, Saunders, 27, heads south to explore from the coast of Antarctica to the South Pole and back, an 1800-mile journey that has never been completed on skis. The turning point (转折点)in Saunders' life came when _____ .
| A．he started to play ball games |
| B．he got a mountain bike at age 15 |
| C．he ran his first marathon at age 18 |
| D．he started to receive Ridgway's training |
We can learn from the text that Ridgway _____ .
| A．dismissed Saunders’ dream as fantasy |
| B．built up his body together with Saunders |
| C．hired Saunders for his cold-water experience |
| D．won his fame for his voyage across the Atlantic |
What do we know about Saunders?
| A．He once worked at a school in Scotland. |
| B．He followed Ridgway to explore the North Pole. |
| C．He was chosen for the school sports team as a kid. |
| D．He was the first Briton to ski alone to the North Pole. |
It can be inferred that Saunders' journey to the North Pole.
| A．was accompanied by his old playmates |
| B．set a record in the North Pole expedition |
| C．was supported by other Arctic explorers |
| D．made him well-known in the 1960s |
Imagine someone has crossed the seas joining five continents by swimming. It is a major success for anyone. But it is an even greater success for Philippe Croizon, who has no arms, and no legs! His achievements show that we can all achieve great things—no matter who we are.
Philippe Croizon was 26 years old when he had an accident. The doctors had to remove both of his arms and legs. "When they cut off my last leg I wanted to die. I suffered great depression and my spirit was as low as you can get. But you have to choose—and 1 chose to live!" Croizon said.
While he was recovering (康复)in hospital, Croizon saw a television programme about a woman who had been swimming across the English Channel. After watching the programme Croizon decided to do it. He began to exercise every day to make him strong and it took him two years to prepare.
Finally in 2010,Croizon was ready. He entered the cold, grey sea of the English Channel. It took him from early morning until night to swim the distance. He felt a lot of pain. But he had become the first person without arms and legs to swim between France and England. Croizon had achieved his dream, but he did not stop there. He looked for a new goal.
Early in 2012 he planned to swim across the seas that join five major continents. During the next few months he swam between the four continents of Australia, Asia. Africa and Europe and finally in the cold waters of the Bering Strait between the continents of Asia and the Americas.
"We want to show people something. If disabled people have courage and a lot of training, they can do the same things as those who are not disabled'" Croizon said. According to the text, Philippe Croizon ________ .
| A．was born with disability |
| B．suffered a lot from the accident |
| C．chose to live because of a TV programme |
| D．was fond of swimming since he was young |
What do we know about Philippe Croizon*s swimming across the English Channel?
| A．It took him two years to finish it. |
| B．He was the first person to achieve it. |
| C．It was easy for him to finish the swim. |
| D．He spent a lot of time to prepare for it. |
Philippe Croizon's crossing the seas joining five continents ________ .
| A．lasted a month |
| B．ended in the Bering Strait |
| C．happened when he was 42 years old |
| D．was inspired by a television programme |
Which of the following can best describe Philippe Croizon's story?
| A．Hope for the best, prepare for the worst. |
| B．Where there's a will, there's a way. |
| C．Actions speak louder than words. |
| D．The finest diamond must be cut. |
Hi, everybody. On Friday, I had a discussion with working women in Rhode Island about the economic challenges they face in their own lives—challenges shared by many of you.
Thanks to the work we’ve all put in, our economy has come a long way these past six years. Over the past 55 months, our businesses have added 10.3 million new jobs. For the first time in six years, the unemployment rate is below 6 percent. And on Thursday, we learned that over the past six months, our economy has grown at its fastest pace since 2003.
But the gains of a growing economy aren’t yet felt by everyone. So we’ve got to harness（增强） this momentum（动力）, and make the right choices so that everyone who works hard can get ahead.
In recent weeks, I’ve talked about these choices, from raising the minimum wage to creating new jobs in construction and manufacturing. Today, I want to focus on what I discussed with those women — the choices we need to make to help more women get ahead in today’s economy.
Right now, women make up almost half of our workers. More women are their family’s main breadwinner than ever before. So the simple truth is, when women succeed, America succeeds. And we should be choosing policies that benefit women—because that benefits all of us.
Women deserve fair pay. Even though it’s 2014, there are women still earning less than men for doing the same work. We don’t have second-class citizens in this country—we shouldn’t in the workplace, either. So let’s make sure women earn equal pay for equal work, and have a fair shot at success.
Women deserve to be able to take time off to care for a new baby, an ailing parent, or take a sick day for themselves without running into hardship. So let’s make sure all Americans have access to paid family leave(带薪休假).
Pregnant workers deserve to be treated fairly. Even today, women can be fired for taking too many bathroom breaks, or forced on unpaid leave just for being pregnant. That’s wrong—and we have to choose policies that ensure pregnant workers are treated with dignity and respect.
New parents deserve quality, affordable childcare. There’s nothing like the peace of mind that comes with knowing that your kids are safe while you’re at work. And the benefits that children get out of early enrichment can pay off for a lifetime. But in many states, sending your kid to daycare costs more than sending them to a public university. So let’s start demanding Pre-K for our kids.
And when most low-wage workers are women, but Congress hasn’t passed a minimum wage increase in seven years, it’s long past time that women deserve a raise. About 28 million workers would benefit from an increase in the minimum wage to ten dollars and ten cents an hour. And more than half of those workers are women. The local businesses where these workers spend their money would benefit, too. So let’s do this -- let’s give America a raise.
All of these policies are common sense. All of them are within our reach. We’ve just got to speak up and choose them. Because they’ll build a stronger America for all of us.
Thanks, and have a great weekend.The underlined word “breadwinner” in Paragraph 5 probably means ___________.
| A．the person who wins a lot of bread |
| B．the person who takes part in the competition |
| C．the person who earns the money to support the family |
| D．the person who makes policies |
Which is the true fact according to the passage?
| A．During the last half year, our economy has grown fastest since 2003. |
| B．All of us have felt the gains of a growing economy. |
| C．We have never fires any women because of her taking too many bathroom breaks. |
| D．The local businesses will not benefit a lot because of the increase in the minimum wage. |
Which is NOT included in the new policies that would help women and working families get ahead?
| A．Equal pay for equal work. |
| B．Increase access to high-quality child care and paid family leave. |
| C．Raise the minimum wage. |
| D．Get rid of racial discrimination. |
The best title for this Weekly Address may be ___________.
| A．Say no to sex discrimination. |
| B．It’s time to help women and working families. |
| C．Let’s build a stronger country. |
| D．Equal pay for equal work. |
We all have fond memories of taking a few lazy months off after the stress of A-levels. So now that summer has arrived, let’s take full advantage. It goes without saying that summer vacations are the perfect time to go traveling.
Tickets go up greatly when you turn 26, so make the most of cheaper rates while you’re eligible.
Overseas volunteering won’t amaze future employers, but it can be very useful. Finding a reliable (可靠的) company that won’t cheat you is important, as is discovering a program that interests you. There are plenty of websites where you can see other people’s suggestions.
Of course for most of us, money is tight. To avoid overspending you can combine employment and vacation. Hannah Warn, a psychology (心理学) student at the University of Winchester, is spending her summer at Camp America where students enjoy a good time on a summer camp. “Being thrown into something where I don’t really know what to expect is exciting,” she says. “It gives me a chance to experience being away from home in a different way.”
Those with a talent for languages might also consider working abroad as an au pair (互惠工人). The work may be a chance to involve yourself in a new culture while your employer pays most of the bill.
If you have an idea of the sort of career you’d like, getting work experience is wise. In many careers, graduating with only your degree to show for your three or four years just won’t make it. Send applications (申请) off early and to as many places as possible. Make sure you take a well-earned break this summer.【改编】From the passage,we can infer that .
| A．students will be offered part-time jobs during the vacation |
| B．students may employ lower-price tickets when they are traveling |
| C．students should have a longer summer vacation than ever |
| D．students will be offered part-time jobs during the vacation |
The underlined part “you’re eligible” in Para. 2 can best be replaced by “”.
| A．you have more free time | B．you’re tired of school life |
| C．you enjoy traveling a lot | D．you’re of the right age |
Which of the following is TRUE according to the example of Hannah Warn?
| A．Camp America offers jobs to students. |
| B．Psychology students are good at saving money. |
| C．Students had better choose a camp related to their future job. |
| D．A camp is a good place to combine employment and vacation. |
【改编】From the passage, we may conclude that the one who is more likely to seek a job after graduation is _____
| A．John, who got extraordinary academic records during his university years. |
| B．Lily, who worked abroad as an au pair during summer vacations. |
| C．Tom, who got working experience relevant to his future job in college. |
| D．Mary, who got a degree after studying four years in a famous university. |